“He unlocked his word-hoard.” That must mean something still. And so must my forebears, who used different languages…